Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Zo vatte Ahia het nieuwe kleed, dat aan hem was, en scheurde het, in twaalf stukken. |
| WLC | וַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃ |
| Trans. | wayyiṯəpōś ’ăḥîyâ baśśaləmâ haḥăḏāšâ ’ăšer ‘ālāyw wayyiqərā‘ehā šənêm ‘āśār qərā‘îm: |
| AC | ל ויתפש אחיה בשלמה החדשה אשר עליו ויקרעה--שנים עשר קרעים |
| ASV | And Ahijah laid hold of the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces. |
| BE | And Ahijah took his new robe in his hands, parting it violently into twelve. |
| Darby | Then Ahijah seized the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces; |
| ELB05 | Da faßte Achija das neue Oberkleid, das er anhatte, und zerriß es in zwölf Stücke; |
| LSG | Achija saisit le manteau neuf qu'il avait sur lui, le déchira en douze morceaux, |
| Sch | Und Achija faßte den neuen Mantel, den er anhatte, und zerriß ihn in zwölf Stücke |
| Web | And Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces: |
